1 00:00:15,000 --> 00:00:16,574 Lamerica 2 00:00:21,280 --> 00:00:23,240 7 aprile: 1939 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,400 Sbarco delle truppe italiane 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,040 dall'altra parte dell'Adriatico 5 00:00:28,240 --> 00:00:31,080 e l'unione politica 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 tra Italia e Albania 7 00:00:33,880 --> 00:00:36,320 è fatto in nome del fascismo. 8 00:00:36,680 --> 00:00:38,640 La storia di quei giorni 9 00:00:38,880 --> 00:00:40,920 è molto significativo. 10 00:00:41,240 --> 00:00:44,040 12 aprile: Assemblea albanese 11 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 decide di offrirlo al Re d'Italia 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 la Corona albanese. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,040 14 aprile: il governo 14 00:00:51,240 --> 00:00:53,440 sancire il nuovo titolo. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,240 15 aprile: il Consiglio Fascista 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,320 approvare l'unione. 17 00:00:58,480 --> 00:01:00,440 23 aprile: Partito Fascista Albanese 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,640 viene fondata a Tirana. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,000 29 aprile: il Concilio Albanese 20 00:01:06,320 --> 00:01:10,240 decide l'unione di entrambi gli eserciti. 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,520 Dopo l'unione delle Forze Armate, 22 00:01:13,720 --> 00:01:16,280 seguono altre iniziative congiunte. 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,479 I tribunali sono organizzati 24 00:01:18,679 --> 00:01:21,479 fondate scuole e ospedali. 25 00:01:22,239 --> 00:01:24,279 Vengono creati centri sanitari rurali 26 00:01:24,679 --> 00:01:27,639 per aiutare i contadini a combattere la malaria. 27 00:01:28,479 --> 00:01:31,039 Ci sono drenaggio del terreno e strade, 28 00:01:31,239 --> 00:01:33,039 alloggi per i contadini, 29 00:01:33,199 --> 00:01:35,559 e infine, grazie all'Italia 30 00:01:36,039 --> 00:01:38,919 tra i robusti albanesi 31 00:01:39,079 --> 00:01:41,119 la civiltà prende il suo posto. 32 00:01:51,879 --> 00:01:53,999 Lo sbarco a Durazzo 33 00:01:54,159 --> 00:01:56,839 e l'arrivo degli uomini del Duce 34 00:01:57,279 --> 00:01:59,479 che trovi in tutta l’Albania 35 00:01:59,599 --> 00:02:01,479 un cordiale ed entusiasta 36 00:02:01,679 --> 00:02:03,879 benvenuto dalla gente, 37 00:02:04,039 --> 00:02:06,399 impressionato dalla presenza marziale 38 00:02:06,639 --> 00:02:08,999 delle guardie del Duce. 39 00:02:09,639 --> 00:02:12,839 Partenza subito per Tirana 40 00:02:13,519 --> 00:02:15,719 Ciano, ministro degli Esteri 41 00:02:15,959 --> 00:02:18,319 viene accolto con entusiasmo 42 00:02:18,559 --> 00:02:20,359 come rappresentante 43 00:02:20,559 --> 00:02:23,079 della grande nazione che finì 44 00:02:23,239 --> 00:02:25,599 il malgoverno di re Zog 45 00:02:25,799 --> 00:02:28,399 e la povertà della gente. 46 00:02:33,119 --> 00:02:34,639 Un conto 47 00:02:34,919 --> 00:02:37,039 che aspettava di essere risolto. 48 00:02:55,759 --> 00:02:59,359 Italia, Italia, tu sei il mondo! 49 00:03:18,998 --> 00:03:20,958 Salve, signor Fiore! 50 00:03:26,078 --> 00:03:27,878 Ciao, come stai? 51 00:03:28,638 --> 00:03:31,158 - Che bella macchina. - Quanto costa? 52 00:03:32,398 --> 00:03:33,958 Molto... 53 00:03:42,438 --> 00:03:45,398 Facciamo in fretta, stanno aspettando noi al Ministero. 54 00:03:46,718 --> 00:03:48,278 Ti farai male! 55 00:04:02,078 --> 00:04:05,678 Quando l’Albania era comunista, era come una prigione, 56 00:04:06,318 --> 00:04:09,518 nessuno è entrato o rimase spento per cinquant'anni. 57 00:04:09,918 --> 00:04:12,878 Ora possono entrare gli stranieri 58 00:04:13,318 --> 00:04:15,758 ma gli albanesi non possono uscire. 59 00:04:16,518 --> 00:04:18,478 Dove andresti comunque? 60 00:04:18,758 --> 00:04:22,038 Pensi che stiano aspettando per te in Germania o in Italia? 61 00:04:22,638 --> 00:04:24,998 Troppa libertà tutto in una volta non va bene. 62 00:04:25,198 --> 00:04:28,878 - Chi è al potere adesso? - Come prima. 63 00:04:29,518 --> 00:04:34,438 Cambiano solo nome e si sbarazzano dei più vecchi, i più corrotti 64 00:04:35,318 --> 00:04:38,918 ma la gente ha fame e disperato. 65 00:04:39,398 --> 00:04:42,678 Sei stato viziato, lo Stato sì sempre preso cura di tutto. 66 00:04:43,638 --> 00:04:47,838 La verità è che è giunto il momento rimboccarsi le maniche e darsi da fare. 67 00:04:48,238 --> 00:04:51,438 Non fraintendermi, non intendo devi fare tutto da solo... 68 00:04:51,838 --> 00:04:54,798 Ma lo sai? qual è lo stipendio albanese? 69 00:04:55,438 --> 00:04:59,558 Dieci dollari! Un dottore ne prende quindici! 70 00:05:00,717 --> 00:05:04,917 - Non c'è capitale. - La capitale sta arrivando... 71 00:05:05,477 --> 00:05:06,877 Lo spero... 72 00:05:14,597 --> 00:05:18,477 Queste persone scendono dalle montagne 73 00:05:18,837 --> 00:05:21,197 e dai confini con la Jugoslavia. 74 00:05:21,997 --> 00:05:25,757 Camminano per chilometri e miglia per arrivare al porto. 75 00:05:25,997 --> 00:05:28,877 La polizia cerca di fermarli, ma è inutile. 76 00:05:29,117 --> 00:05:31,157 Di cosa hai bisogno? tutti questi bunker per? 77 00:05:31,437 --> 00:05:36,037 Il nostro dittatore Hoxha temeva l'invasione italiana, 78 00:05:37,157 --> 00:05:41,917 così ne comprò 600mila dalla Cina comunista. 79 00:05:43,237 --> 00:05:45,677 Sapere quante case che cemento farebbe? 80 00:05:45,917 --> 00:05:48,717 Sì, ma Hoxha era pazzo, era dittatore. 81 00:05:48,917 --> 00:05:52,037 Dittatore, che schifo! È il cervello che ti manca! 82 00:05:53,317 --> 00:05:55,677 Come diavolo puoi morire di fame? 83 00:05:56,397 --> 00:05:59,917 Con tutta questa terra, tutto l'olio e l'acqua che hai... 84 00:06:00,277 --> 00:06:01,477 il mare! 85 00:06:01,717 --> 00:06:06,157 Tutto questo terreno agricolo, con uso intensivo coltivando puoi raccogliere... 86 00:06:06,677 --> 00:06:08,637 Almeno tre tonnellate per ettaro! 87 00:06:09,797 --> 00:06:11,837 Il nostro amico ci vedrà oggi? 88 00:06:12,077 --> 00:06:14,877 Sì, è pronto a firmare il contratto. 89 00:06:15,237 --> 00:06:17,597 Altri verranno se no... 90 00:06:18,557 --> 00:06:20,277 Soldati, eh? 91 00:06:20,757 --> 00:06:22,637 Movimento delle truppe? 92 00:06:23,037 --> 00:06:25,477 - Ma la situazione è sotto controllo? - Più o meno. 93 00:06:46,277 --> 00:06:48,637 Tranquilli ragazzi, tranquilli, tranquilli... 94 00:06:55,996 --> 00:06:57,796 La stanza migliore. 95 00:06:58,156 --> 00:06:59,556 Tutto pulito... 96 00:06:59,716 --> 00:07:02,996 Nuove tende... Qui hanno dormito Al Bano e Romina. 97 00:07:03,316 --> 00:07:06,116 - Hanno un grande successo in Albania. - Buon per loro. 98 00:07:06,556 --> 00:07:09,916 Ho scelto queste persone appositamente per voi tutti affidabili. 99 00:07:10,116 --> 00:07:14,196 - Stanno bene politicamente? - Sì, eroi anticomunisti. 100 00:07:14,756 --> 00:07:16,796 Come si dice "buongiorno"? 101 00:07:20,676 --> 00:07:23,476 - Hai spiegato perché ne abbiamo bisogno? - Non ancora. 102 00:07:23,996 --> 00:07:28,116 - Come mai c'è anche una donna? - È molto popolare in Albania. 103 00:07:28,596 --> 00:07:32,036 - È stata la prima a spingere il seno... - Busto. 104 00:07:32,396 --> 00:07:34,836 Il busto del nostro dittatore è caduto dal piedistallo. 105 00:07:35,316 --> 00:07:39,196 Digli che ci vediamo più tardi... Vado a farmi una doccia. 106 00:07:39,396 --> 00:07:43,596 Temo che non ci sia acqua oggi, vacanza oggi, forse domani. 107 00:07:44,836 --> 00:07:46,556 Hanno la TV italiana! 108 00:07:58,756 --> 00:08:00,876 Ti piacciono le scarpe italiane? 109 00:08:01,556 --> 00:08:04,276 Pelle morbida, produzione moderna, 110 00:08:04,756 --> 00:08:06,956 piedi avvolti nel velluto. 111 00:08:08,916 --> 00:08:13,356 Dice che le scarpe italiane sono le migliori nel mondo, vede in televisione. 112 00:08:14,236 --> 00:08:17,076 Dobbiamo dare tutto Albanese un paio di scarpe. 113 00:08:17,356 --> 00:08:20,316 Utilizzeremo manodopera locale nella fabbrica, 114 00:08:20,556 --> 00:08:24,516 e scelta albanese pelli: agnello, capretto, vitello... 115 00:08:26,036 --> 00:08:30,076 E tu sarai il presidente della nostra azienda Alba Calzature. 116 00:08:37,956 --> 00:08:39,996 Sei sicuro che non sia sposata? 117 00:08:40,356 --> 00:08:42,476 Marito morto, lei vedova, 118 00:08:42,756 --> 00:08:45,955 niente figli, niente parenti, sorelle, fratelli... 119 00:08:46,475 --> 00:08:49,235 Nessuna madre e padre, lei è migliore di tutti. 120 00:08:49,435 --> 00:08:52,715 Lavorerai con noi da domani, contento? 121 00:08:53,075 --> 00:08:56,035 - Grazie, signore. - Adesso fammi un grande sorriso. 122 00:08:57,675 --> 00:09:00,515 Guarda, si chiama Selimi, come lui. 123 00:09:06,835 --> 00:09:08,875 - Sei imparentato? - No. 124 00:09:09,155 --> 00:09:11,115 Cugini di terzo grado. 125 00:09:11,995 --> 00:09:13,955 Cugino di terzo grado. 126 00:09:16,995 --> 00:09:19,035 Non devo arrabbiarmi. 127 00:09:24,235 --> 00:09:26,115 Non devo arrabbiarmi. 128 00:09:28,995 --> 00:09:30,955 Non devo arrabbiarmi. 129 00:09:33,835 --> 00:09:36,195 Quindi ci stiamo provando essere intelligenti, vero? 130 00:09:36,475 --> 00:09:38,595 Anche l'Albania ha dei culi intelligenti! 131 00:09:40,195 --> 00:09:43,315 - Mandatela via. - Le prime persone con una laurea! 132 00:09:43,915 --> 00:09:47,755 Adesso tuo cugino! Sei tu stai cercando di prendermela con me? 133 00:09:48,355 --> 00:09:51,955 Se va lei, vado anch'io, perché sono un uomo onesto. 134 00:09:52,195 --> 00:09:55,875 È mia cugina, ma distante cugino, molto distante. 135 00:09:56,875 --> 00:09:59,675 Nessuno ci obbliga investire in questo paese, 136 00:09:59,835 --> 00:10:01,955 possiamo semplicemente fare le valigie e tornare a casa. 137 00:10:06,395 --> 00:10:09,915 Se pensi che io sia disonesto amico, trova qualcun altro. 138 00:10:10,235 --> 00:10:13,755 Se non è possibile farlo, non si può fare, non insistere. 139 00:10:14,595 --> 00:10:18,715 Nel mio villaggio c'era un vecchio signora che mendicava per le strade. 140 00:10:20,195 --> 00:10:23,875 E quest'uomo, per evitare le tasse, ha registrato due hotel a suo nome. 141 00:10:24,155 --> 00:10:25,715 Alberghi... vecchia signora... 142 00:10:25,875 --> 00:10:28,555 Daresti dei soldi alle persone con parenti 143 00:10:28,755 --> 00:10:30,955 chi ti ingannerebbe il giorno dopo? 144 00:10:32,275 --> 00:10:34,635 Adesso capisci di cosa abbiamo bisogno? 145 00:10:35,354 --> 00:10:38,234 Come li chiami? Abbiamo bisogno di un uomo di paglia... 146 00:10:38,834 --> 00:10:40,954 Qualcuno che farà come diciamo. 147 00:10:43,554 --> 00:10:46,914 Non è difficile con tutti la povera gente che hai qui. 148 00:10:47,594 --> 00:10:49,714 Non avete case di riposo per anziani? 149 00:10:50,194 --> 00:10:52,314 Dove tieni i vecchi? 150 00:11:03,674 --> 00:11:08,354 Il regista chiede perché abbiamo bisogno dell'uomo che cerchiamo. 151 00:11:09,354 --> 00:11:12,114 Per scuotere l’opinione pubblica occidentale. 152 00:11:13,314 --> 00:11:16,514 L'uomo potrebbe esserlo il simbolo di una nuova Albania. 153 00:11:20,554 --> 00:11:23,434 Chiede se va in televisione italiana. 154 00:11:23,634 --> 00:11:25,114 Ovviamente! 155 00:11:29,874 --> 00:11:34,154 Sei mesi fa qui lavoro solo prigionieri politici. 156 00:11:35,514 --> 00:11:39,954 Sono eroi perché combattono contro il dittatore comunista. 157 00:11:45,154 --> 00:11:46,954 Eccoli. 158 00:11:48,914 --> 00:11:51,554 Ora vedi solo disastro 159 00:11:51,954 --> 00:11:56,394 ma prima, quando era in prigione ha funzionato bene, era diverso. 160 00:11:57,874 --> 00:11:59,914 Era un vero e proprio campo di lavoro. 161 00:12:02,274 --> 00:12:06,394 Il precedente direttore era molto severo riguardo all'igiene. 162 00:12:08,074 --> 00:12:10,434 I prigionieri fatti 163 00:12:11,834 --> 00:12:15,194 i loro letti e puliva la stanza ogni giorno. 164 00:12:22,354 --> 00:12:25,954 È malato di artrosi, stomaco, cuore, tutto. 165 00:12:30,353 --> 00:12:34,353 Una volta declassati ogni mese. 166 00:12:35,433 --> 00:12:38,953 Non era così, condizioni decisamente migliori. 167 00:12:43,433 --> 00:12:46,233 - Cosa sta dicendo? - Hai delle belle scarpe. 168 00:12:48,793 --> 00:12:52,233 I prigionieri dovevano farlo fare la doccia ogni giorno, 169 00:12:52,393 --> 00:12:54,193 era obbligatorio. 170 00:12:54,953 --> 00:12:57,753 In serata ci fu l'ispezione, 171 00:12:58,113 --> 00:13:01,313 i prigionieri non puliti venivano puniti. 172 00:13:02,313 --> 00:13:04,273 Perché il vecchio direttore dice: 173 00:13:04,513 --> 00:13:08,193 "Gli uomini non puliti hanno i pidocchi, gli uomini con i pidocchi non dormono bene. 174 00:13:08,393 --> 00:13:11,273 Uomini che non dormono bene, non funzionano bene. " 175 00:13:35,993 --> 00:13:38,593 - Cosa sta dicendo? - Niente di importante. 176 00:13:40,073 --> 00:13:42,513 Dice che questo posto è pericoloso. 177 00:13:42,793 --> 00:13:45,513 Vuole chiarire usciamo tutti e gli diamo fuoco, 178 00:13:45,713 --> 00:13:48,313 perché c'è pericolo di malattie e infezioni. 179 00:13:48,473 --> 00:13:50,353 Addirittura un’epidemia. 180 00:13:57,633 --> 00:14:01,393 Che razza di posto del cazzo è questo? Per favore, non toccarmi. 181 00:14:01,993 --> 00:14:03,713 Cosa vuoi? 182 00:14:03,913 --> 00:14:05,873 Per favore, non toccarmi! 183 00:14:06,673 --> 00:14:08,633 Per favore, fatemi passare! 184 00:14:09,473 --> 00:14:11,353 Fammi passare! 185 00:14:12,273 --> 00:14:14,233 Portami fuori di qui! 186 00:14:16,033 --> 00:14:17,993 Fammi uscire! 187 00:14:18,752 --> 00:14:21,712 Ogni sera prende la sua roba, saluta i suoi amici: 188 00:14:21,992 --> 00:14:24,192 "Vado a casa, vado a casa." 189 00:14:24,752 --> 00:14:28,032 Va al cancello, resta lì finché non fa buio 190 00:14:28,272 --> 00:14:32,392 poi torna dentro e dire: "Domani parto". 191 00:14:33,672 --> 00:14:35,472 Qual è il suo nome? 192 00:14:49,032 --> 00:14:53,312 Aveva paura, una volta interrogatorio della polizia politica. 193 00:14:53,552 --> 00:14:55,912 Digli che non siamo della polizia! 194 00:15:02,552 --> 00:15:04,512 Traduci... amici! 195 00:15:05,352 --> 00:15:08,312 Ha la testa morbida, potrebbe essere analfabeta. 196 00:15:10,992 --> 00:15:12,792 Dammi una penna. 197 00:15:16,632 --> 00:15:18,432 Digli di scrivere il suo nome. 198 00:15:24,112 --> 00:15:25,832 Avanti, scrivi il tuo nome! 199 00:15:38,112 --> 00:15:40,632 Vedi, può firmare con il suo nome. 200 00:15:41,912 --> 00:15:45,192 -Spiro. - Spiro Tozai. 201 00:15:46,712 --> 00:15:48,912 E se avesse una famiglia? 202 00:15:49,512 --> 00:15:51,072 Non ha nessuno. 203 00:15:51,872 --> 00:15:54,072 Non lo avrebbero lasciato qui. 204 00:15:56,192 --> 00:15:58,152 Quanti anni ha? 205 00:16:13,871 --> 00:16:15,671 Ha vent'anni. 206 00:16:16,551 --> 00:16:18,671 Dice che ha vent'anni. 207 00:16:46,791 --> 00:16:49,751 - Come si chiama questo funzionario? - Signor Croce. 208 00:16:50,111 --> 00:16:54,071 Kruja! Per favore, almeno non sbagliare il nome. 209 00:16:58,431 --> 00:17:00,391 Il signor Kruja è molto contento 210 00:17:00,591 --> 00:17:04,271 l'eroe democratico lo farà essere presidente della tua azienda. 211 00:17:22,471 --> 00:17:24,031 Eroe. 212 00:17:24,551 --> 00:17:26,111 Presidente. 213 00:17:37,391 --> 00:17:38,871 Congratulazioni. 214 00:17:39,071 --> 00:17:42,351 Lui dice che voi italiani lo siete molto bravo a scegliere il presidente. 215 00:17:59,031 --> 00:18:01,231 Tutto bene, lo prendono. 216 00:18:02,110 --> 00:18:05,310 Ha sentito, signor presidente? Siamo arrivati, esci. 217 00:18:05,950 --> 00:18:07,750 Ti piace qui? 218 00:18:08,550 --> 00:18:10,830 Cos'hai fatto? 219 00:18:11,870 --> 00:18:13,430 Uscire! 220 00:18:14,350 --> 00:18:16,310 Ti sei fatto la pipì addosso? 221 00:18:17,350 --> 00:18:20,190 Ti insegnerò! Vieni qui! 222 00:18:21,790 --> 00:18:24,750 - Ha fatto pipì in macchina! - Non importa, vecchio. 223 00:18:24,990 --> 00:18:27,670 - Portatelo via! - Ha sofferto abbastanza. 224 00:18:30,510 --> 00:18:32,470 Guardalo! 225 00:18:39,790 --> 00:18:41,590 Vieni qui. 226 00:18:42,510 --> 00:18:44,630 Pulisci il sedile. 227 00:18:45,310 --> 00:18:47,110 E pulirlo adeguatamente. 228 00:19:00,110 --> 00:19:03,310 È orfano... Come si dice in inglese? 229 00:19:12,670 --> 00:19:14,390 La tua casa. 230 00:19:15,270 --> 00:19:16,830 Vai avanti, vai avanti... 231 00:19:17,150 --> 00:19:18,550 Vai avanti. 232 00:19:23,870 --> 00:19:27,790 Ho detto loro che è temporaneo soluzione finché non gli troveremo una casa. 233 00:19:28,350 --> 00:19:32,950 Ma se diamo loro un piccolo extra, lo terranno qui per sempre. 234 00:19:39,830 --> 00:19:41,950 Mi è piaciuto fin dall'inizio. 235 00:19:42,670 --> 00:19:46,190 Mi ricorda i miei poveri morti padre, è proprio come lui. 236 00:19:52,230 --> 00:19:53,869 I comunisti 237 00:19:54,349 --> 00:19:56,869 ti avevo detto che eravamo tutti uguali. 238 00:20:00,069 --> 00:20:02,029 E io dico che non lo siamo. 239 00:20:02,909 --> 00:20:04,869 Siamo tutti diversi. 240 00:20:06,149 --> 00:20:08,989 Differenti come le parti del nostro corpo. 241 00:20:12,589 --> 00:20:14,629 Cosa abbiamo tutti? 242 00:20:15,549 --> 00:20:17,509 Abbiamo occhi per vedere 243 00:20:20,189 --> 00:20:22,469 e orecchie per ascoltare. 244 00:20:24,429 --> 00:20:29,109 A cosa ci servono i piedi? Ne abbiamo bisogno per camminare. 245 00:20:32,429 --> 00:20:34,389 Allora abbiamo un cervello 246 00:20:36,149 --> 00:20:37,949 con cui pensare. 247 00:20:39,509 --> 00:20:43,709 Tutte le parti sono diverse ma tutto necessario. 248 00:20:44,149 --> 00:20:47,749 Beh, è così che farei come sarà questa fabbrica. 249 00:20:50,189 --> 00:20:54,189 Un organismo di parti separate, ma tutti essenziali. 250 00:21:23,029 --> 00:21:24,669 Stai fermo. 251 00:21:25,429 --> 00:21:28,229 Provate questo pecorino, che sapore come la ricotta, ma è buona. 252 00:21:29,349 --> 00:21:32,229 Nemmeno un macchinario funziona qui, non uno. 253 00:21:33,749 --> 00:21:36,709 Due anni fa tuo padre e sono andato in Nigeria. 254 00:21:38,589 --> 00:21:40,549 Abbiamo comprato un magazzino vuoto, 255 00:21:40,989 --> 00:21:42,869 e formò una società. 256 00:21:43,309 --> 00:21:46,508 Poi ne abbiamo mandati a prendere alcuni di seconda mano apparecchiature elettroniche, 257 00:21:47,188 --> 00:21:50,148 e ci siamo sistemati una bella fabbrica di televisori. 258 00:21:51,028 --> 00:21:53,148 Chiamato Niger Electronics 259 00:21:54,268 --> 00:21:57,468 e abbiamo ottenuto una sovvenzione da il governo italiano. 260 00:21:57,868 --> 00:22:00,468 - Hai costruito dei televisori? - Nemmeno uno. 261 00:22:01,108 --> 00:22:04,228 Non è colpa nostra se sono africani non hanno talento per l'elettronica. 262 00:22:05,028 --> 00:22:08,228 Sì, ma è più probabile ci controlleranno qui. 263 00:22:15,788 --> 00:22:18,308 Sarò al Ministero a Roma domani, 264 00:22:18,508 --> 00:22:21,228 rimani qui e registrare i contratti. 265 00:22:22,068 --> 00:22:25,188 Prendi il vecchio e portalo da un dottore, 266 00:22:25,348 --> 00:22:27,548 per un tonico o alcune vitamine. 267 00:22:27,748 --> 00:22:29,548 Non si sa mai. 268 00:22:32,948 --> 00:22:35,988 Ci credono gli albanesi? questa storia sugli investimenti? 269 00:22:37,228 --> 00:22:39,188 Gli albanesi sono come i bambini. 270 00:22:39,428 --> 00:22:42,948 Se un italiano dicesse: "Il mare è fatto di vino", andavano a berlo. 271 00:23:57,187 --> 00:23:58,747 Buonasera. 272 00:23:59,067 --> 00:24:02,267 Scusa se disturbo, Ti cerco nella stanza. 273 00:24:03,707 --> 00:24:06,547 - Qual è il problema? - Niente di serio. 274 00:24:06,787 --> 00:24:09,147 Piccolo problema burocratico. 275 00:24:09,427 --> 00:24:13,347 La nostra burocrazia è la stessa come è stato con il comunismo. 276 00:24:13,627 --> 00:24:15,347 Cos'è adesso? 277 00:24:15,467 --> 00:24:20,067 Lo vuole la Commissione di Stato per incontrare il presidente della società. 278 00:24:21,347 --> 00:24:25,267 - Perché? - Piccole formalità, più firme. 279 00:24:25,907 --> 00:24:30,347 Dobbiamo portare il vecchio al Ministero, al nostro amico Kruja. 280 00:24:30,787 --> 00:24:34,147 Fa tutto, porta semplicemente il vecchio. 281 00:24:35,427 --> 00:24:37,787 Essere qui domani mattina alle nove. 282 00:24:38,587 --> 00:24:42,867 Mi spiace, non posso, domani Sono impegnato con una compagnia tedesca. 283 00:24:43,427 --> 00:24:46,267 Comprano villa a Velona vicino al mare 284 00:24:46,587 --> 00:24:49,427 da convertire in residenza di lusso. 285 00:24:52,507 --> 00:24:53,827 Molto intelligente. 286 00:24:54,347 --> 00:24:57,787 L’Albania è povera, dobbiamo fare quello che possiamo. 287 00:25:03,347 --> 00:25:06,307 La nostra musica è buona, anche il cantante. 288 00:25:06,827 --> 00:25:08,387 Divertiti. 289 00:25:36,706 --> 00:25:40,986 - Da quanto tempo è scomparso? - Sono sicuro che ieri sera ha cenato. 290 00:25:41,666 --> 00:25:44,866 - Dopo non lo so. - Che cosa? 291 00:25:45,066 --> 00:25:46,706 Lo abbiamo lasciato alle tue cure. 292 00:25:46,906 --> 00:25:50,026 Riesce a malapena a camminare, eri dovrebbe prendersi cura di lui. 293 00:25:51,066 --> 00:25:54,906 Per favore, abbassa la voce, la gente prega. 294 00:25:55,306 --> 00:25:57,266 Sì, pregando... 295 00:25:58,066 --> 00:26:00,026 Come può essere scomparso? 296 00:26:00,226 --> 00:26:03,426 - Ti denuncerò se è ferito. - Questa non è una prigione. 297 00:26:03,706 --> 00:26:07,066 Il signor Tozai non è un bambino, esce se lo desidera. 298 00:26:07,386 --> 00:26:11,426 Non era quello che avevamo concordato, lo era dovrei restare qui giorno e notte. 299 00:26:11,666 --> 00:26:15,426 Ti abbiamo dato un sacco di soldi, ora trova lui o farò chiudere questo posto. 300 00:26:15,706 --> 00:26:20,306 Il nostro custode è amico del signor Tozai, forse sa dove andare. 301 00:26:30,346 --> 00:26:32,066 Ei, tu! 302 00:26:36,186 --> 00:26:40,466 - Dove hai preso quel vestito? - Vecchio, dammelo. 303 00:26:41,346 --> 00:26:43,146 Dov'è adesso? 304 00:26:43,746 --> 00:26:47,666 Piange, dice: "Voglio andare a casa". 305 00:26:48,386 --> 00:26:52,226 Quindi lo porto alla stazione dei treni. 306 00:26:53,106 --> 00:26:54,666 Quando? 307 00:26:56,226 --> 00:26:58,906 Non molto, circa mezz'ora. 308 00:26:59,626 --> 00:27:02,186 Prende il treno per Scutari. 309 00:27:05,226 --> 00:27:07,266 Dov'è la stazione? 310 00:27:07,666 --> 00:27:10,386 - La stazione! - Qui vicino. 311 00:27:10,666 --> 00:27:12,626 Dietro l'edificio. 312 00:27:20,465 --> 00:27:22,265 È pazzo. 313 00:27:23,145 --> 00:27:25,945 Vuole andare in Italia in treno! 314 00:29:52,384 --> 00:29:54,824 Fermare! Togli le mani! 315 00:29:56,184 --> 00:29:57,704 Fermare! 316 00:29:58,664 --> 00:30:00,464 Giù le mani! 317 00:30:15,464 --> 00:30:19,984 Digli che il signor Tozai è il presidente di una società italo-albanese 318 00:30:20,104 --> 00:30:22,464 patrocinato dal Ministero dell’Industria. 319 00:30:25,784 --> 00:30:29,824 Digli anche che lo è il signor Tozai amico personale del Ministro. 320 00:30:40,944 --> 00:30:44,144 Il capo dice: troppo pochi poliziotti troppi criminali. 321 00:30:44,384 --> 00:30:47,264 È difficile da trovare tuo amico, molto difficile. 322 00:30:48,184 --> 00:30:50,144 Ha ragione... 323 00:30:51,424 --> 00:30:53,544 So che è difficile. 324 00:30:55,624 --> 00:30:57,984 Forse possiamo venire ad un accordo... 325 00:30:59,384 --> 00:31:03,144 Sono pronto a pagarti per il tuo aiuto 326 00:31:03,623 --> 00:31:06,063 Capire? Pagherò per il tuo aiuto... 327 00:31:12,743 --> 00:31:16,263 Il capo dice che una mano lava l'altra. 328 00:34:13,662 --> 00:34:17,702 - Dice di aver trovato l'italiano antico... - No, cerco un albanese! 329 00:34:17,982 --> 00:34:21,262 Il tuo amico è dentro quella stanza laggiù. 330 00:34:27,662 --> 00:34:32,022 Dice di aver salvato la vita al vecchio, porta in ospedale. 331 00:34:51,621 --> 00:34:53,501 È serio? 332 00:34:55,221 --> 00:34:57,981 - Non capisco, parla italiano. - Ah, italiano. 333 00:34:58,821 --> 00:35:00,541 Come si dice...? 334 00:35:01,501 --> 00:35:03,301 Asfissia 335 00:35:04,261 --> 00:35:07,621 ma non è grave, meglio adesso. 336 00:35:07,861 --> 00:35:10,141 - La tua famiglia? - No, certo che no... 337 00:35:10,381 --> 00:35:11,781 Sono italiano. 338 00:35:11,901 --> 00:35:14,341 Con me parla italiano. 339 00:35:16,301 --> 00:35:19,021 COSÌ? Tutti qui parlano italiano. 340 00:35:19,701 --> 00:35:21,981 Mi dice 341 00:35:22,181 --> 00:35:25,061 che ha un bel nome italiano. 342 00:35:26,181 --> 00:35:27,301 Talarico. 343 00:35:27,901 --> 00:35:29,541 Talarico Michele. 344 00:35:30,221 --> 00:35:31,581 Spiro Tozai. 345 00:35:32,061 --> 00:35:34,101 Il suo nome è Spiro Tozai. 346 00:35:35,021 --> 00:35:38,381 Ha trascorso cinquant'anni in carcere per motivi politici. 347 00:35:38,581 --> 00:35:40,461 Queste sono le sue carte. 348 00:35:46,541 --> 00:35:48,341 Ciò non dimostra, 349 00:35:48,541 --> 00:35:51,501 L'Albania era colonia di Mussolini prima della guerra. 350 00:35:51,821 --> 00:35:53,941 Cosa c'entra Mussolini? 351 00:35:55,181 --> 00:35:58,621 Prima della guerra, molti italiani qui. 352 00:35:59,301 --> 00:36:02,501 Gli italiani governano in Albania con il fascismo. 353 00:36:02,941 --> 00:36:05,141 Dopo la guerra, il comunismo. 354 00:36:05,541 --> 00:36:08,741 Quindi italiani in carcere o... 355 00:36:11,021 --> 00:36:13,221 - Giustiziato? - Eseguito. 356 00:36:14,101 --> 00:36:17,701 Quindi tanti italiani fare documenti falsi. 357 00:36:22,181 --> 00:36:26,181 Forse era italiano prima, ma adesso è albanese. 358 00:36:26,821 --> 00:36:29,261 Cos'è lui per la legge albanese? 359 00:36:31,101 --> 00:36:34,461 Non conosco la legge, Sono il dottore, mi scusi. 360 00:36:36,501 --> 00:36:39,020 Posso portarlo con me? Può camminare? 361 00:36:39,260 --> 00:36:41,820 Ha lavorato una mia, è forte... 362 00:36:42,700 --> 00:36:46,220 - Quanto ti devo? - Niente, questo è un ospedale pubblico. 363 00:36:46,700 --> 00:36:49,820 Grazie a Dio, almeno quello... Dove sono le sue scarpe? 364 00:36:50,100 --> 00:36:52,540 Non aveva scarpe. 365 00:36:53,100 --> 00:36:55,540 Come dovrei portarlo via? 366 00:36:55,980 --> 00:36:58,420 Potresti prendermi? delle scarpe? Pagherò. 367 00:36:59,980 --> 00:37:02,500 Mi dispiace, non posso aiutarti. 368 00:37:03,580 --> 00:37:05,220 Mi dispiace. 369 00:37:56,020 --> 00:37:57,740 Italiano, sigaretta? 370 00:38:03,780 --> 00:38:05,500 Italiano, amico. 371 00:38:06,620 --> 00:38:08,580 Tieni d'occhio la macchina. 372 00:38:27,180 --> 00:38:28,700 Buongiorno. 373 00:38:40,619 --> 00:38:42,899 Hai del caffè? 374 00:38:45,939 --> 00:38:47,979 C'è un telefono? 375 00:38:52,739 --> 00:38:55,339 Un bagno... una toilette...? 376 00:39:24,619 --> 00:39:26,419 Allontanati da lì! 377 00:39:26,619 --> 00:39:28,499 Esci dall'auto. 378 00:39:31,579 --> 00:39:33,539 Prendi i tuoi stracci. 379 00:39:36,579 --> 00:39:38,779 Polizia, tenete d'occhio la macchina... 380 00:40:02,539 --> 00:40:04,579 Schiperi Socialista... 381 00:40:05,579 --> 00:40:07,939 Erano socialisti o comunisti? 382 00:40:08,219 --> 00:40:12,419 Chi ti ha messo in prigione, i socialisti o i comunisti? 383 00:40:15,019 --> 00:40:17,299 Ti sei intromesso nella politica? 384 00:40:19,619 --> 00:40:23,138 Hai finito? Se fai pipì dentro di nuovo la mia macchina e ti ammazzo. 385 00:40:23,538 --> 00:40:26,258 Aspetta, rilassati! 386 00:40:27,018 --> 00:40:29,138 Sono amico, capito? 387 00:40:30,778 --> 00:40:33,058 Facile, ti aiuto 388 00:40:33,698 --> 00:40:35,658 e fai il bravo. 389 00:40:36,298 --> 00:40:39,738 Se fai come dico non ti succederà nulla. 390 00:40:39,898 --> 00:40:42,858 Siamo amici... Capisci? 391 00:40:43,858 --> 00:40:46,658 Forse è meglio non capisci. 392 00:40:48,578 --> 00:40:50,098 Aspetta... 393 00:40:50,418 --> 00:40:54,098 Ora sei presidente, credi? puoi fare quello che vuoi? 394 00:40:57,298 --> 00:41:00,418 Ti abbiamo comprato un vestito nuovo ed eccoti qui in questi stracci. 395 00:41:04,258 --> 00:41:06,858 Cosa fai? Aspettare! 396 00:41:07,578 --> 00:41:09,778 - Lasciami in pace. - Cosa hai detto? 397 00:41:09,938 --> 00:41:12,138 Hai detto "lasciami in pace"? 398 00:41:12,418 --> 00:41:14,778 Come mai parli italiano? 399 00:41:16,018 --> 00:41:19,378 Forse il dottore aveva ragione. Ha detto che non eri albanese. 400 00:41:19,858 --> 00:41:22,298 Ha detto che ti chiami Michele. 401 00:41:22,978 --> 00:41:24,498 Michele! 402 00:41:25,498 --> 00:41:27,458 Che diavolo sei? 403 00:41:28,378 --> 00:41:31,738 Sei albanese o italiano? Dimmi chi cazzo sei! 404 00:41:33,458 --> 00:41:37,378 Se i tuoi documenti dicono che lo sei Albanese, per me va bene. 405 00:41:45,858 --> 00:41:48,618 Non hai paura, sei tu, signor presidente? 406 00:41:49,258 --> 00:41:52,858 Potresti licenziarmi se vuoi, rilassati... 407 00:41:53,138 --> 00:41:54,618 Andiamo. 408 00:41:55,458 --> 00:41:57,178 Cosa... 409 00:42:14,217 --> 00:42:16,257 Dov'è il poliziotto? 410 00:42:18,257 --> 00:42:20,617 Cos'è successo al poliziotto? 411 00:42:23,417 --> 00:42:25,297 Dove diavolo diavolo? quello è un poliziotto? 412 00:42:29,577 --> 00:42:31,537 Chi ha preso le mie gomme? 413 00:42:32,017 --> 00:42:34,657 Hai visto chi è stato, eri proprio qui. 414 00:42:37,897 --> 00:42:41,337 Faresti meglio a inventarti quelle gomme altrimenti ti denuncio! 415 00:42:44,457 --> 00:42:47,737 Non me ne vado di qui finché non avrò riavuto le mie gomme. 416 00:42:50,097 --> 00:42:52,457 Vi farò mettere tutti in prigione. 417 00:42:55,577 --> 00:42:57,697 Mi capisci? 418 00:42:58,857 --> 00:43:01,057 Questo lo pagherai tu! 419 00:43:07,737 --> 00:43:09,777 Miserabili stronzi! 420 00:43:10,937 --> 00:43:12,657 Vagabondi! 421 00:43:13,257 --> 00:43:15,457 Maledetti contadini! Disgraziati! 422 00:43:19,297 --> 00:43:21,497 Albanesi di merda! 423 00:43:43,057 --> 00:43:46,577 Polizia Stradale! Ho bisogno di trovare la stazione di polizia! 424 00:43:47,497 --> 00:43:50,057 Capire? I pneumatici sono spariti. 425 00:43:50,217 --> 00:43:53,177 La macchina non si muove! Polizia, capito? 426 00:43:59,977 --> 00:44:03,097 L'auto senza pneumatici non si muove! 427 00:44:03,657 --> 00:44:05,936 - Polizia, dove? - Polizia, ecco... 428 00:44:06,216 --> 00:44:08,896 Non posso andare lì, Non ho pneumatici! 429 00:44:09,496 --> 00:44:11,136 Maledizione! 430 00:44:21,456 --> 00:44:22,856 Aspettare! 431 00:44:25,296 --> 00:44:26,696 Scendere! 432 00:44:26,896 --> 00:44:28,376 Aspettare! 433 00:44:29,736 --> 00:44:31,856 Scendi, vieni qui! 434 00:44:36,136 --> 00:44:38,016 Non partire ancora! 435 00:44:45,576 --> 00:44:47,936 Smettila, voglio scendere, testa di merda! 436 00:44:49,136 --> 00:44:51,776 Non dici una testa di merda! 437 00:45:02,656 --> 00:45:04,776 Vacci piano... 438 00:45:25,256 --> 00:45:27,056 Qual è il tuo nome? 439 00:45:27,176 --> 00:45:29,136 Il mio nome è IsmaiI. 440 00:45:29,376 --> 00:45:31,496 Per favore, ci vediamo. 441 00:45:32,336 --> 00:45:35,536 Mi piace l’Italia, mi piacciono gli italiani. 442 00:45:36,616 --> 00:45:41,536 Io amico degli italiani: Pippo Baudo, Frizzi, Adriano Celentano. 443 00:45:42,696 --> 00:45:47,216 Vedo sempre anche la televisione italiana se il comunismo non lo permette prima. 444 00:45:48,656 --> 00:45:51,936 Canti solo canzoni italiane e vai in prigione. 445 00:45:52,896 --> 00:45:55,856 Il comunismo dice: "Canti canzoni italiane? 446 00:45:56,655 --> 00:45:58,615 Poi vedi la televisione italiana. 447 00:45:58,855 --> 00:46:01,815 Se vedi italiano televisione, spia. " 448 00:46:02,775 --> 00:46:04,895 - E tu, niente prigione? - No. 449 00:46:06,055 --> 00:46:08,335 Sono intelligente, sono furbo. 450 00:46:12,775 --> 00:46:14,735 La guerra è brutta, eh? 451 00:46:16,015 --> 00:46:17,815 Devi 452 00:46:18,015 --> 00:46:20,135 lascia la tua famiglia... 453 00:46:22,375 --> 00:46:24,415 Quando me ne sono andato 454 00:46:24,775 --> 00:46:26,335 Rosa 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,575 gridò. 456 00:46:28,735 --> 00:46:30,615 Aspettava un bambino. 457 00:46:32,695 --> 00:46:37,135 Le ho detto: "Non piangere, Non voglio andare in guerra". 458 00:46:37,855 --> 00:46:39,575 Scapperò. 459 00:46:39,935 --> 00:46:41,975 Tornerò da te, Rosa. 460 00:46:53,615 --> 00:46:57,055 Chi è più importante in Italia, il Papa o il Presidente? 461 00:46:57,295 --> 00:46:59,495 - Cosa ne pensi? - Penso che Papa. 462 00:46:59,695 --> 00:47:02,975 In televisione vedi sempre Pope, Presidente, non tanto. 463 00:47:03,815 --> 00:47:07,255 Il nostro dittatore dice: "La religione fa male alle persone". 464 00:47:07,615 --> 00:47:09,975 Prima ha messo al bando la religione qui, 465 00:47:10,415 --> 00:47:13,175 ma ora vado in Italia Divento cristiano. 466 00:47:13,575 --> 00:47:16,095 I cristiani possono trovare lavorare in Italia, giusto? 467 00:47:16,575 --> 00:47:18,215 Ovviamente! 468 00:47:18,455 --> 00:47:21,655 Dove vivi? Milano, Roma, Bari? 469 00:47:32,975 --> 00:47:36,735 La polizia ferma l'autobus, non vogliono andiamo in porto e prendiamo la nave. 470 00:47:42,495 --> 00:47:43,935 Polizia Stradale! 471 00:47:45,255 --> 00:47:46,695 Polizia Stradale! 472 00:47:48,734 --> 00:47:50,454 Sono italiano! 473 00:47:52,454 --> 00:47:54,814 Mi hanno rubato le gomme della macchina! 474 00:47:55,934 --> 00:47:58,374 - Ascoltare! - Dov'è la tua macchina? 475 00:47:58,574 --> 00:48:03,414 - Da qualche parte sulle colline. - Vai lì, non possiamo fare niente. 476 00:48:03,854 --> 00:48:05,734 Cosa intendi? 477 00:48:05,894 --> 00:48:10,254 Tu sei la polizia, vero? Sono straniero, devi aiutarmi! 478 00:48:18,894 --> 00:48:21,334 - Quanto dista Tirana? - Che cosa? 479 00:48:23,374 --> 00:48:25,174 A piedi, un giorno. 480 00:48:25,374 --> 00:48:27,654 Perché a piedi? Che cos'è questo? 481 00:48:27,974 --> 00:48:30,694 L'autobus non parte non più, è sequestrato. 482 00:48:30,854 --> 00:48:34,614 Il governo ordina che gli albanesi non fuggire più in Italia. 483 00:48:35,614 --> 00:48:37,654 Come posso arrivare a Tirana? 484 00:48:37,854 --> 00:48:39,734 Sono affari vostri! 485 00:48:47,254 --> 00:48:48,974 Dai, andiamo! 486 00:48:49,414 --> 00:48:52,614 - Povera gente... - Avanti, smettila! 487 00:48:52,854 --> 00:48:55,374 - Mi uccideranno. - Chi ti ucciderà? 488 00:48:55,574 --> 00:48:58,454 - Di cosa stai parlando? - Mi uccideranno. 489 00:48:58,814 --> 00:49:01,494 Che cosa? Chi ti ucciderà? 490 00:49:01,734 --> 00:49:03,534 La milizia. 491 00:49:03,694 --> 00:49:05,894 Quale milizia? Vieni fuori! 492 00:49:06,174 --> 00:49:08,454 - Dai! - Povera gente. 493 00:49:08,694 --> 00:49:10,974 Se rimani qui, ti uccideranno. 494 00:49:11,134 --> 00:49:12,694 Vado. 495 00:49:12,894 --> 00:49:15,854 Se vieni con me non ti succederà niente. 496 00:49:20,734 --> 00:49:22,374 Dai. 497 00:49:24,814 --> 00:49:27,094 Lascia andare, siamo italiani! 498 00:49:35,414 --> 00:49:37,974 Povera gente, povera gente... 499 00:49:38,654 --> 00:49:40,213 Continua a camminare! 500 00:50:00,653 --> 00:50:02,373 Paisa', 501 00:50:03,573 --> 00:50:05,773 grazie, mi hai salvato la vita. 502 00:50:06,053 --> 00:50:09,253 Se la milizia mi avesse trovato, mi avrebbero sparato. 503 00:50:10,573 --> 00:50:12,693 Posso dirti una cosa? 504 00:50:13,693 --> 00:50:17,813 non sono stato dimesso Sono scappato dalla guerra. 505 00:50:19,133 --> 00:50:21,093 Sono un disertore. 506 00:50:24,133 --> 00:50:26,693 Paisa', sono siciliano. 507 00:50:27,813 --> 00:50:30,013 Mi chiamo Talarico Michele. 508 00:50:30,893 --> 00:50:32,533 Frode... 509 00:50:33,533 --> 00:50:35,893 Ho una moglie e un figlio. 510 00:50:37,813 --> 00:50:41,093 Devo tornare in Sicilia, ma non conosco la strada. 511 00:50:41,973 --> 00:50:44,013 ti seguirò, 512 00:50:45,093 --> 00:50:47,373 così non mi perderò. 513 00:50:48,093 --> 00:50:50,133 Dove siamo ora? 514 00:50:50,373 --> 00:50:52,493 È molto lontana dalla Sicilia? 515 00:50:54,373 --> 00:50:56,173 Continua a camminare! 516 00:51:31,732 --> 00:51:33,612 Vuoi mangiare? 517 00:51:43,812 --> 00:51:46,332 Cosa c'è scritto? sulla montagna? 518 00:51:49,812 --> 00:51:52,012 Non sai nemmeno leggere? 519 00:51:57,012 --> 00:52:00,292 "Duce, Mussolini", c'è scritto sopra. 520 00:52:06,172 --> 00:52:08,812 Dobbiamo essere da qualche parte in Abruzzo 521 00:52:11,052 --> 00:52:12,932 o forse no, 522 00:52:14,692 --> 00:52:16,572 siamo vicino a Roma. 523 00:52:18,372 --> 00:52:20,172 Dove siamo? 524 00:52:22,732 --> 00:52:24,372 A Napoli. 525 00:52:24,612 --> 00:52:27,332 A Napoli? Pensi che io sia stupido? 526 00:52:30,292 --> 00:52:32,252 Napoli è sulla costa. 527 00:52:32,492 --> 00:52:34,452 Dov'è il mare? 528 00:52:42,052 --> 00:52:44,012 Hanno bombardato... 529 00:52:48,012 --> 00:52:50,372 Forse hanno bombardato anche la Sicilia. 530 00:52:52,612 --> 00:52:55,372 No, il Signore non può farmi questo. 531 00:52:57,212 --> 00:52:59,332 Voglio vedere mio figlio. 532 00:53:01,772 --> 00:53:04,532 È nato il giorno Sono partito per la guerra. 533 00:53:07,932 --> 00:53:11,532 Sono partito la mattina e il mascalzone nacque quella sera. 534 00:53:11,732 --> 00:53:13,692 Non me lo avrebbero nemmeno lasciato vedere. 535 00:53:17,612 --> 00:53:22,532 Sarà cresciuto, camminerà, forse sta chiedendo di me. 536 00:53:25,331 --> 00:53:29,771 Deve avere circa tre anni. No, mi sbaglio, ha quattro anni. 537 00:53:36,211 --> 00:53:38,731 Pensi che mi riconoscerà? 538 00:53:40,251 --> 00:53:42,371 Hai finito? 539 00:53:42,531 --> 00:53:44,411 Vecchio idiota! 540 00:53:45,611 --> 00:53:48,971 Sai quanti anni hai? Non ti sei guardato allo specchio? 541 00:53:51,851 --> 00:53:54,131 La guerra è finita cinquant’anni fa. 542 00:53:56,491 --> 00:53:58,691 Non hai un figlio piccolo. 543 00:54:03,451 --> 00:54:05,811 Probabilmente tua moglie è morta! 544 00:54:17,371 --> 00:54:19,011 Idiota. 545 00:54:32,171 --> 00:54:35,131 Cos'hai da bere? Acqua minerale, caffè? 546 00:54:35,371 --> 00:54:37,491 Niente caffè, niente acqua. 547 00:54:37,851 --> 00:54:39,811 Domani mattina annaffiare. 548 00:54:40,451 --> 00:54:45,211 Ok, 265.000 lire, il prezzo è vero, vince il signor Claudio! 549 00:55:00,011 --> 00:55:02,291 Qualcosa da mangiare? Pane, formaggio... 550 00:55:02,531 --> 00:55:05,891 Niente cibo, bevande, Raki Fernet... 551 00:55:11,851 --> 00:55:13,811 Ecco, vuoi mangiare? 552 00:55:14,131 --> 00:55:16,570 - Prendilo, formaggio buonissimo. - No. 553 00:55:17,010 --> 00:55:19,130 Non ti piace il cibo albanese? 554 00:55:21,090 --> 00:55:23,970 - Quanto vuoi? - Non voglio niente. 555 00:55:40,330 --> 00:55:42,290 1.000 lire, amico. 556 00:55:43,250 --> 00:55:45,210 Amico, 1.000 lire. 557 00:55:47,730 --> 00:55:50,090 Ehi, italiano, 1.000 lire. 558 00:55:51,250 --> 00:55:53,450 1.000 lire italiane. 559 00:55:54,490 --> 00:55:56,690 Amico, 1.000 lire. 560 00:55:57,930 --> 00:56:00,050 1.000 lire italiane. 561 00:56:02,650 --> 00:56:04,610 Amico, 1.000 lire. 562 00:56:17,290 --> 00:56:19,250 Pane e formaggio. 563 00:56:21,050 --> 00:56:22,930 Mangialo, è fresco. 564 00:56:25,210 --> 00:56:28,570 Lo lascerò qui, forse lo mangerai più tardi. 565 00:56:38,970 --> 00:56:40,770 Cosa fai? 566 00:56:41,930 --> 00:56:44,490 Stai cercando di farmi incazzare di nuovo? 567 00:56:47,010 --> 00:56:49,210 Per cosa stai piangendo adesso? 568 00:56:52,050 --> 00:56:53,850 Mangia questo pane. 569 00:57:01,290 --> 00:57:04,650 Senti, se continui così, Non ti porto in Sicilia. 570 00:57:06,529 --> 00:57:08,489 Ti lascio qui. 571 00:57:10,089 --> 00:57:12,289 Come ci arriverai senza di me? 572 00:57:12,529 --> 00:57:14,649 Come tornerai a casa? 573 00:57:16,529 --> 00:57:18,249 Dai, mangia. 574 00:57:23,889 --> 00:57:25,769 Calmati. 575 00:57:28,329 --> 00:57:31,769 Un omone come te che piange un bambino, dovresti vergognarti. 576 00:57:36,489 --> 00:57:38,929 E' buono, mangialo. 577 00:57:56,969 --> 00:57:58,929 Vedere? Avevi fame. 578 00:57:59,169 --> 00:58:01,689 Se non mangi sei destinato a sentirti male. 579 00:58:06,449 --> 00:58:08,409 Tutto bene? 580 00:58:08,609 --> 00:58:12,289 Il camion è in arrivo, arriveremo a Reggio Calabria tra poche ore. 581 00:58:12,929 --> 00:58:15,649 Poi ci imbarchiamo il traghetto e siamo a casa. 582 00:58:18,689 --> 00:58:20,249 Anch'io sono siciliano. 583 00:58:26,529 --> 00:58:28,729 Signor Presidente, come si chiama tuo figlio? 584 00:58:30,849 --> 00:58:32,969 Si chiama Giovanni. 585 00:58:35,809 --> 00:58:38,329 E quanti anni ha adesso? Tre? 586 00:58:40,569 --> 00:58:42,529 Ha quasi quattro anni. 587 00:58:44,409 --> 00:58:46,369 E' un ragazzone allora. 588 00:58:49,849 --> 00:58:51,889 Pensa quanto sono felice verrà a trovarti. 589 00:59:53,728 --> 00:59:55,848 Presto ce ne sarà un altro. 590 00:59:57,448 --> 00:59:59,088 Aspettiamo. 591 01:00:50,047 --> 01:00:52,247 Fammi provare questi. 592 01:01:04,247 --> 01:01:07,207 - Da dove vieni, italiano? - Sicilia. 593 01:01:07,887 --> 01:01:10,087 La Sicilia è vicino a Bari? 594 01:01:16,167 --> 01:01:18,127 Ho dormito a lungo? 595 01:01:20,807 --> 01:01:23,247 Dove siamo? Abbiamo già superato Napoli? 596 01:01:25,887 --> 01:01:30,327 È vero che tutti lo hanno acqua e telefono a casa? 597 01:01:31,527 --> 01:01:33,887 Ci danno casa quando verremo in Italia? 598 01:01:35,127 --> 01:01:38,887 Vedo in TV che hai strade dove vanno solo le auto, niente biciclette, 599 01:01:39,087 --> 01:01:41,047 solo le auto che vanno molto veloci. 600 01:01:41,287 --> 01:01:42,807 Autostrade! 601 01:01:43,887 --> 01:01:46,767 - Paghi le strade? - Sì, in Italia paghi tutto. 602 01:01:47,007 --> 01:01:49,967 - Anche le donne, se vuoi. - Conosco le donne che paghi. 603 01:01:50,127 --> 01:01:52,087 Sono tutte puttane. 604 01:01:53,047 --> 01:01:55,327 Le puttane italiane sono bellissime, eh? 605 01:01:58,247 --> 01:02:00,527 Piacere di conoscerti, Talarico Michele. 606 01:02:00,807 --> 01:02:04,887 Torno a casa in Sicilia, dove stai andando? 607 01:02:07,167 --> 01:02:09,287 Non capisci il dialetto? 608 01:02:10,007 --> 01:02:13,127 - Dove stai andando? - Al porto, per prendere la nave. 609 01:02:16,127 --> 01:02:18,487 A Napoli... vai in America? 610 01:02:19,687 --> 01:02:22,207 Hai bisogno di soldi per andare in America. 611 01:02:22,407 --> 01:02:24,687 Niente soldi, saliamo a bordo delle navi. 612 01:02:24,887 --> 01:02:26,407 Lo desideri! 613 01:02:27,007 --> 01:02:29,447 Devi avere il permesso andare in America, 614 01:02:29,607 --> 01:02:32,447 altrimenti no lasciarti scendere dalla nave. 615 01:02:33,647 --> 01:02:36,287 Prima della guerra, quando i miei genitori se ne andarono 616 01:02:36,847 --> 01:02:39,287 avevano un permesso. 617 01:02:39,727 --> 01:02:41,766 Si stabilirono lì. 618 01:02:41,926 --> 01:02:45,806 Sono andati a New York, a Patterson, in Argentina. 619 01:02:46,086 --> 01:02:48,046 Cominciarono a lavorare. 620 01:02:48,846 --> 01:02:52,446 Hanno iniziato a guadagnare soldi e perfino costruito una casa. 621 01:02:55,406 --> 01:02:57,846 Laggiù è una storia diversa. 622 01:03:20,342 --> 01:03:23,022 Quale squadra è la migliore, Juventus o Milan? 623 01:03:23,182 --> 01:03:24,822 Nessuno dei due. 624 01:03:25,062 --> 01:03:28,622 Sbagli, Juve tanto, tanto meglio, hanno Schillaci. 625 01:03:29,222 --> 01:03:32,022 - Dove abiti, Torino? - No. 626 01:03:32,822 --> 01:03:35,542 - Torino è vicino a Bari? - SÌ. 627 01:03:36,342 --> 01:03:39,662 È un buon calciatore, va alla Juve. 628 01:03:39,782 --> 01:03:42,342 Se la Juventus non mi prende, Vado a Milano. 629 01:03:42,582 --> 01:03:46,742 Anch'io mi alleno tutti i giorni di notte non sono mai stanco. 630 01:03:47,662 --> 01:03:51,102 Il calcio è il lavoro più bello in Italia. Guadagna più soldi di tutti! 631 01:03:51,382 --> 01:03:53,222 Sì, i calciatori... 632 01:03:54,142 --> 01:03:57,662 Se sei fortunato lo farai trovare lavoro come lavapiatti. 633 01:04:01,262 --> 01:04:04,622 Ci sono abbastanza marocchini Polacchi e neri... 634 01:04:04,862 --> 01:04:06,662 Vieni in Italia... 635 01:04:07,622 --> 01:04:09,582 Nessun problema, facciamo qualsiasi cosa. 636 01:04:09,782 --> 01:04:12,862 Migliore lavastoviglie in Italia che morire di fame in Albania. 637 01:04:15,342 --> 01:04:17,302 Che ti succede? 638 01:04:17,582 --> 01:04:19,702 Non ti senti bene? 639 01:04:20,702 --> 01:04:22,662 Sei malato di viaggio? 640 01:04:25,942 --> 01:04:27,702 Aspetta, 641 01:04:28,062 --> 01:04:30,142 ci siamo quasi. 642 01:05:51,261 --> 01:05:54,381 Lasciami cantare 643 01:05:54,861 --> 01:05:58,181 con la chitarra in mano 644 01:05:58,381 --> 01:06:04,021 lasciami cantare una canzone, dolcemente, dolcemente. 645 01:06:05,621 --> 01:06:08,861 Lasciami cantare 646 01:06:09,141 --> 01:06:12,421 perché sono orgoglioso 647 01:06:12,621 --> 01:06:16,741 sono un italiano, un vero italiano! 648 01:06:17,141 --> 01:06:19,381 Cos'è questa canzone? 649 01:06:22,421 --> 01:06:24,581 Conosci "Rosamunda"? 650 01:06:27,020 --> 01:06:28,860 Cantalo con me. 651 01:06:59,700 --> 01:07:01,860 Che ti succede? 652 01:07:02,140 --> 01:07:03,860 Che cos'è? 653 01:08:05,740 --> 01:08:07,620 Ehi, amico! 654 01:08:08,500 --> 01:08:10,740 Dove stai andando? 655 01:08:11,060 --> 01:08:13,500 Cosa fare se il camion torna indietro? 656 01:08:14,420 --> 01:08:16,579 Vuoi camminare? 657 01:08:16,739 --> 01:08:19,059 Mi lasci in pace, per favore! 658 01:08:20,939 --> 01:08:23,259 Voglio venire con te. 659 01:08:35,139 --> 01:08:37,699 Svegliati, che ti succede? 660 01:08:47,499 --> 01:08:49,739 In Italia non muore nessuno come lui. 661 01:08:53,859 --> 01:08:57,259 I giovani in Italia morire solo in un incidente stradale. 662 01:09:01,579 --> 01:09:03,499 Ma muoio da vecchio. 663 01:09:06,379 --> 01:09:10,699 Ehi, amico, un italiano ragazzaPosso sposare un albanese? 664 01:09:11,619 --> 01:09:13,819 Oppure c'è una legge che dice no? 665 01:09:16,179 --> 01:09:19,499 Adesso che vengo in Italia, Trovo ragazza a Bari. 666 01:09:19,739 --> 01:09:23,259 Voglio sposarmi e avere molti figli. 667 01:09:24,619 --> 01:09:28,819 Non parlo mai albanese i miei figli, solo italiani. 668 01:09:29,499 --> 01:09:32,619 Quindi i miei figli dimenticano Sono albanese. 669 01:09:39,939 --> 01:09:41,379 Svegliati. 670 01:09:42,579 --> 01:09:44,619 Mangia questo pane. 671 01:09:46,699 --> 01:09:48,819 Ti farà bene. 672 01:10:12,378 --> 01:10:14,618 Presto, amico, il camion parte! 673 01:10:39,578 --> 01:10:43,178 Portiamo con noi il ragazzo morto, partiamo nella prima città per seppellire. 674 01:13:13,017 --> 01:13:15,857 Questo non è più un hotel, la gente lo occupa. 675 01:13:16,017 --> 01:13:20,337 Qui vivono donne, bambini, uomini, famiglie, ma nessuno paga. 676 01:13:22,377 --> 01:13:25,137 Evacuati? Lo hanno fatto bombardato anche qui? 677 01:13:25,337 --> 01:13:27,257 Niente bombe, solo spari. 678 01:13:27,537 --> 01:13:31,137 Prendono la pistola e sparano dirigenti del partito comunista. 679 01:13:33,137 --> 01:13:35,337 Questa è una stanza libera. 680 01:13:35,537 --> 01:13:39,017 Una stanza, due persone, paghi due persone. 681 01:13:39,257 --> 01:13:41,257 Pagheremo, pagheremo... 682 01:14:31,016 --> 01:14:33,376 Ci mandano a combattere una guerra 683 01:14:34,856 --> 01:14:36,976 cibo promettente 684 01:14:37,376 --> 01:14:39,136 e lavoro 685 01:14:39,896 --> 01:14:41,736 per tutti. 686 01:14:43,136 --> 01:14:44,776 Invece 687 01:14:45,216 --> 01:14:48,016 siamo ancora più affamati 688 01:14:49,736 --> 01:14:52,096 di quanto eravamo prima. 689 01:14:53,736 --> 01:14:56,016 Le cose devono cambiare. 690 01:14:58,856 --> 01:15:00,656 Quando arriviamo 691 01:15:01,656 --> 01:15:03,256 casa, 692 01:15:03,736 --> 01:15:05,456 cambieranno. 693 01:15:06,856 --> 01:15:08,656 Cambieranno. 694 01:16:54,095 --> 01:16:57,615 Ti piace la ragazzina? La porti alla televisione italiana. 695 01:17:36,654 --> 01:17:39,854 - Mettilo giù. - Sto aiutando queste persone. 696 01:17:40,254 --> 01:17:43,734 Poi ce lo daranno un po' di pane e formaggio, 697 01:17:44,614 --> 01:17:47,214 così avremo cibo per il viaggio. 698 01:17:48,094 --> 01:17:49,374 Lascialo... 699 01:17:49,534 --> 01:17:51,134 Come stai? 700 01:17:52,614 --> 01:17:55,614 Ti ho lasciato un po' di latte, l'hai trovato? 701 01:17:56,254 --> 01:17:58,374 La tua temperatura è scesa? 702 01:17:58,654 --> 01:18:01,254 Sì, ho bevuto il latte... e tu? 703 01:18:03,854 --> 01:18:06,254 Non hai mangiato niente. 704 01:18:11,614 --> 01:18:13,774 Dai, mangia qualcosa anche tu. 705 01:18:28,494 --> 01:18:30,454 È costoso qui, 706 01:18:31,254 --> 01:18:33,534 da dove prenderemo i soldi? 707 01:18:33,894 --> 01:18:35,494 Non preoccuparti. 708 01:18:36,494 --> 01:18:40,974 Non devi preoccuparti dei soldi più, mettitelo in testa. 709 01:18:42,094 --> 01:18:44,014 Hai soldi adesso. 710 01:18:44,254 --> 01:18:47,014 Sei un'azienda presidente, capisce? 711 01:18:50,734 --> 01:18:52,534 Cos'è un presidente? 712 01:18:54,094 --> 01:18:57,014 Qualcuno che lo fa un bel lavoro comodo. 713 01:18:58,334 --> 01:19:01,454 Ogni tanto portiamo i tuoi documenti da firmare. 714 01:19:01,854 --> 01:19:05,134 Come l'ultima volta, nome e cognome? 715 01:19:07,094 --> 01:19:10,494 Firmali tu, allora your work's finished. 716 01:19:13,094 --> 01:19:16,014 So why did you choose me for the job? 717 01:19:19,254 --> 01:19:23,014 Because the chairman's role is a delicate one. 718 01:19:25,734 --> 01:19:28,493 You can't trust just anybody these days. 719 01:19:29,493 --> 01:19:32,093 Avevamo bisogno di una persona onesta come te. 720 01:19:33,373 --> 01:19:34,733 Grazie. 721 01:19:37,253 --> 01:19:39,453 Cosa ti devo in cambio? 722 01:19:40,493 --> 01:19:42,013 Niente. 723 01:19:42,853 --> 01:19:45,213 Stai zitto e basta. 724 01:19:47,453 --> 01:19:50,133 Don't go round telling tutti quelli che lavorano per noi. 725 01:19:50,613 --> 01:19:52,893 People are envious. 726 01:19:54,533 --> 01:19:56,133 Mangiare. 727 01:19:59,893 --> 01:20:01,853 I'm glad I met you. 728 01:20:09,413 --> 01:20:11,573 Italia, Italia, stand tre! 729 01:20:12,733 --> 01:20:16,253 Hello, this is Gino ringing from Albania! 730 01:20:16,973 --> 01:20:18,933 Riesci a sentirmi? 731 01:20:19,813 --> 01:20:21,733 Gino chiama dall'Albania! 732 01:20:21,933 --> 01:20:24,693 Riesci a sentirmi? Parla più forte! 733 01:20:34,893 --> 01:20:37,053 Siamo stati tagliati fuori! 734 01:20:44,253 --> 01:20:46,933 Come può funzionare? 735 01:20:47,533 --> 01:20:51,053 - Parli qui. - Aspetterò. 736 01:20:53,893 --> 01:20:57,053 - Il telefono è rotto? -No... 737 01:20:58,173 --> 01:21:00,013 Gli parleremo. 738 01:21:03,453 --> 01:21:05,173 Quando chiama... 739 01:21:05,293 --> 01:21:08,053 Quando suonerà parleremo con l'ufficio 740 01:21:08,253 --> 01:21:11,253 e dirglielo hai accettato di essere presidente. 741 01:21:11,453 --> 01:21:13,253 Sei contento? 742 01:21:15,253 --> 01:21:18,212 Ma devi iniziare lavorare subito, lo sai? 743 01:21:18,732 --> 01:21:21,732 Domani hai firmare il tuo nome quattro volte, 744 01:21:22,532 --> 01:21:25,732 e hai guadagnato il tuo stipendio mensile. 745 01:21:27,492 --> 01:21:31,012 Puoi parlare con il capo, ti ricordi Fiore, il mio compagno? 746 01:21:32,052 --> 01:21:34,652 Puoi salutarlo. 747 01:21:35,772 --> 01:21:38,012 Non so come usare il telefono. 748 01:21:39,212 --> 01:21:41,292 Che cosa? Non c'è niente da fare. 749 01:21:42,212 --> 01:21:44,012 Ciao, è l'Italia? 750 01:21:46,052 --> 01:21:47,732 Ciao Fiore? 751 01:21:48,332 --> 01:21:50,892 Fiore, grazie a Dio... Sono Gino dall'Albania. 752 01:21:51,572 --> 01:21:54,532 Spero che non verremo tagliati fuori. 753 01:21:55,012 --> 01:21:58,492 Domani sarò a Tirana, lo farò portate il vecchio al Ministero. 754 01:21:59,212 --> 01:22:01,172 Sono successe così tante cose qui. 755 01:22:01,772 --> 01:22:04,452 Va tutto bene, non preoccuparti. 756 01:22:05,212 --> 01:22:06,732 Ora allora... 757 01:22:17,772 --> 01:22:20,012 Telefoni anche tu? 758 01:22:20,932 --> 01:22:23,092 Hai parenti all'estero? 759 01:22:27,452 --> 01:22:29,532 Hanno un telefono a casa? 760 01:23:10,731 --> 01:23:12,531 Cosa c'è che non va? 761 01:23:13,291 --> 01:23:15,691 Hai ricevuto brutte notizie? 762 01:23:17,731 --> 01:23:20,491 È successo qualcosa? alla tua famiglia? 763 01:23:20,731 --> 01:23:22,491 Stai zitto. 764 01:23:23,251 --> 01:23:26,491 Dimmi, forse posso aiutarti. 765 01:23:33,011 --> 01:23:35,291 Non sei più presidente. 766 01:23:36,891 --> 01:23:38,811 Hai perso il lavoro, 767 01:23:39,171 --> 01:23:41,091 questo è quello che è successo. 768 01:23:47,211 --> 01:23:48,811 Lo sapevo. 769 01:23:50,011 --> 01:23:52,011 Ci ho pensato su. 770 01:23:54,451 --> 01:23:58,891 Come puoi guadagnarti da vivere semplicemente firmare documenti? 771 01:24:02,211 --> 01:24:04,411 Grazie comunque, amico mio, 772 01:24:04,971 --> 01:24:07,931 anche se non puoi darmelo più un lavoro. 773 01:24:09,691 --> 01:24:11,651 Anch'io sono senza lavoro. 774 01:24:14,011 --> 01:24:15,491 E' finita... 775 01:24:16,011 --> 01:24:17,491 .. dappertutto. 776 01:24:19,811 --> 01:24:21,891 Siamo licenziati 777 01:24:23,011 --> 01:24:24,651 entrambi. 778 01:24:27,451 --> 01:24:30,651 Siamo entrambi giovani, vero? 779 01:24:31,491 --> 01:24:33,291 Abbiamo le armi. 780 01:24:35,171 --> 01:24:37,491 Quando arriviamo al mio villaggio 781 01:24:37,731 --> 01:24:41,211 possiamo mangiare, lavarci, riposarci, 782 01:24:43,051 --> 01:24:45,011 e avremo ancora tempo 783 01:24:45,891 --> 01:24:49,251 per fare una giornata di raccolta delle olive. 784 01:25:02,010 --> 01:25:04,250 Ebbene, quanto vuoi? 785 01:25:05,770 --> 01:25:07,930 Deciditi, ho fretta. 786 01:25:08,650 --> 01:25:12,010 È un uomo tranquillo, non ha mai dato alcun fastidio. 787 01:25:12,290 --> 01:25:15,730 Puoi metterlo al lavoro, è come forte come un uomo che ha la metà dei suoi anni. 788 01:25:17,890 --> 01:25:22,490 Dorme, occupa il letto, mangia tutti i giorni, 789 01:25:23,050 --> 01:25:24,970 ma l’Albania è povera. 790 01:25:25,170 --> 01:25:27,570 Povera Albania... ecco, prendi questo. 791 01:25:28,890 --> 01:25:32,650 Perché non lo prendi in Italia, portarlo a casa? 792 01:25:32,890 --> 01:25:34,250 Perché? 793 01:25:34,490 --> 01:25:36,570 Perché non è italiano, 794 01:25:36,890 --> 01:25:39,530 è albanese, ha tutti i documenti. 795 01:25:40,290 --> 01:25:42,450 Il suo nome è Spiro Tozai. 796 01:25:43,050 --> 01:25:46,690 Ha combattuto contro il comunismo ha trascorso cinquant'anni in prigione. 797 01:25:46,890 --> 01:25:50,890 Ora questo è un paese libero, tu dovrebbe essere grato a uomini come lui. 798 01:25:52,450 --> 01:25:55,410 Stavamo meglio prima, con il comunismo. 799 01:26:00,650 --> 01:26:02,570 Ecco, prendilo... 800 01:26:10,530 --> 01:26:12,810 Dov'è allora il vecchio? 801 01:26:14,890 --> 01:26:16,490 Laggiù. 802 01:26:38,330 --> 01:26:40,410 Un po' di cinema! 803 01:26:40,650 --> 01:26:43,170 Non ho mai visto un cinema così piccolo. 804 01:26:47,010 --> 01:26:49,330 Hai visto come? bello questo posto? 805 01:26:49,490 --> 01:26:51,490 Hanno anche un cinema. 806 01:26:59,009 --> 01:27:01,049 Non l'hai nemmeno fatto pagare per guardare. 807 01:27:04,409 --> 01:27:06,449 Quando partiremo da qui? 808 01:27:08,649 --> 01:27:10,569 Non ti piace qui? 809 01:27:11,529 --> 01:27:13,729 Ci sono molte persone qui. 810 01:27:14,049 --> 01:27:16,809 Molte famiglie, bambini... 811 01:27:18,249 --> 01:27:20,009 Tutta bella gente. 812 01:27:21,449 --> 01:27:23,249 Il posto è grande. 813 01:27:25,249 --> 01:27:27,649 E il cibo non è male, vero? 814 01:27:29,209 --> 01:27:31,169 Il formaggio era gustoso. 815 01:27:32,329 --> 01:27:33,489 Quindi... 816 01:27:35,049 --> 01:27:37,089 perché non restare qui per un po'? 817 01:27:38,809 --> 01:27:40,769 In questo modo potrai riposarti. 818 01:27:42,449 --> 01:27:44,409 Hai un letto, 819 01:27:44,889 --> 01:27:46,809 una stanza tutta tua, 820 01:27:48,009 --> 01:27:50,049 pasti tutti i giorni. 821 01:27:51,689 --> 01:27:53,489 Cosa si può volere di più? 822 01:27:56,009 --> 01:27:58,009 Stai meglio qui che a casa. 823 01:27:59,009 --> 01:28:00,969 Ma ho una casa. 824 01:28:06,209 --> 01:28:08,169 Non posso portarti a casa. 825 01:28:11,409 --> 01:28:13,729 Ci sono troppi problemi adesso. 826 01:28:15,249 --> 01:28:17,489 Ma ho parlato con il proprietario qui, 827 01:28:17,689 --> 01:28:19,649 è un uomo gentile. 828 01:28:20,249 --> 01:28:22,249 Ti porterà in Sicilia. 829 01:28:30,169 --> 01:28:31,969 Cosa farai? 830 01:28:33,769 --> 01:28:37,009 Non preoccuparti, mi terrò in contatto. 831 01:28:38,929 --> 01:28:41,089 Verrò a trovarti in Sicilia. 832 01:28:44,568 --> 01:28:46,968 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 833 01:28:52,448 --> 01:28:56,088 Perché ti sei perso d'animo ormai ci siamo quasi? 834 01:28:58,088 --> 01:29:00,688 Dovremmo andare in Sicilia insieme. 835 01:29:01,888 --> 01:29:03,688 Non ti lascerò andare da solo, 836 01:29:05,248 --> 01:29:07,048 ora che hai bisogno di aiuto. 837 01:29:11,008 --> 01:29:13,568 Non ho bisogno di nessuno, signor presidente. 838 01:30:01,208 --> 01:30:05,288 Sono italiano, resto nell'albergo! Fammi passare! 839 01:30:47,407 --> 01:30:49,727 Non capisco, lasciami andare! 840 01:30:50,247 --> 01:30:52,487 Lasciami andare, sono italiano! 841 01:30:52,727 --> 01:30:54,487 Lasciami andare! 842 01:30:55,247 --> 01:30:58,647 Hai preso l'uomo sbagliato non ha niente a che fare con me. 843 01:31:20,247 --> 01:31:22,207 Cosa ho fatto? 844 01:31:23,687 --> 01:31:26,247 Apri questa porta, sono italiano! 845 01:31:26,927 --> 01:31:29,727 Sono italiano, non capisci! 846 01:31:33,087 --> 01:31:35,527 È questa quella che chiami democrazia? 847 01:31:36,007 --> 01:31:38,007 È questo che significa per te? 848 01:31:38,247 --> 01:31:40,247 Siete ancora comunisti! 849 01:31:41,007 --> 01:31:43,047 Non sei cambiato per niente! 850 01:32:23,247 --> 01:32:25,047 Non lo bevi? 851 01:32:25,487 --> 01:32:27,726 Non ti piace il caffè turco? 852 01:32:29,206 --> 01:32:31,166 non piace neanche a me 853 01:32:31,406 --> 01:32:33,806 Mi piace il caffè italiano, l'espresso. 854 01:32:35,206 --> 01:32:37,286 Mio padre amava l'Italia. 855 01:32:37,486 --> 01:32:41,046 Studiò arte a Firenze ai tempi di Vittorio Emanuele. 856 01:32:42,046 --> 01:32:45,446 Conosci quella chiesa... Santa Maria Novella? 857 01:32:45,726 --> 01:32:48,046 Mi ha detto che è bellissimo, vero? 858 01:32:50,006 --> 01:32:53,246 Sì... dove sono le mie valigie? 859 01:32:56,006 --> 01:32:58,326 Ho dato via i miei vestiti. 860 01:33:00,246 --> 01:33:03,206 Questa prigione albanese è un posto brutto. 861 01:33:03,926 --> 01:33:05,886 I tuoi bagagli sono stati sequestrati. 862 01:33:07,246 --> 01:33:09,286 Cosa vuole da me? 863 01:33:11,526 --> 01:33:14,926 Nome, cognome e luogo di nascita. 864 01:33:19,566 --> 01:33:23,486 Cudrali Luigi, Agrigento, 30 gennaio 1963. 865 01:33:25,486 --> 01:33:29,686 Hai qualcosa a che fare con tutto questo? azienda chiamata Alba Calzature? 866 01:33:35,206 --> 01:33:36,806 Lavoro per loro. 867 01:33:38,286 --> 01:33:40,246 Lavoro con loro. 868 01:33:40,566 --> 01:33:43,246 Rispondi semplicemente sì o no, per favore. 869 01:33:49,006 --> 01:33:50,206 SÌ. 870 01:33:52,806 --> 01:33:56,966 Eri lì quando è successo questo? è stato firmato al Ministero? 871 01:34:00,086 --> 01:34:01,286 SÌ. 872 01:34:04,526 --> 01:34:07,926 è tutto in ordine non è vero? Era tutto legale. 873 01:34:10,166 --> 01:34:12,806 C'era il signor Croce puoi anche chiederglielo... 874 01:34:13,166 --> 01:34:15,486 No, non il signor Croce, il signor Kruja! 875 01:34:16,926 --> 01:34:20,445 Quest'uomo è adesso in una prigione peggiore di questa. 876 01:34:21,485 --> 01:34:23,965 Cosa ho fatto? 877 01:34:24,165 --> 01:34:26,085 Di cosa sono accusato? 878 01:34:26,485 --> 01:34:30,045 Sei accusato di corruzione di questo funzionario. 879 01:34:30,925 --> 01:34:33,525 In epoca comunista, ti sparerebbero. 880 01:34:36,005 --> 01:34:38,245 Corruzione, sparatoria... 881 01:34:39,325 --> 01:34:41,045 Cosa intendi? 882 01:34:43,725 --> 01:34:46,685 Non lo sei ancora abituato ai metodi occidentali. 883 01:34:48,005 --> 01:34:50,405 In Italia funzionano così le cose 884 01:34:51,245 --> 01:34:53,725 per accelerare la burocrazia. 885 01:34:54,525 --> 01:34:56,805 Aiutiamo i casi a muoversi più velocemente. 886 01:34:58,005 --> 01:35:00,405 Lo rende più efficiente. 887 01:35:03,205 --> 01:35:04,685 E' meglio. 888 01:35:08,725 --> 01:35:10,405 Siamo uomini d'affari. 889 01:35:11,485 --> 01:35:14,445 L’economia albanese è in crisi. 890 01:35:15,485 --> 01:35:17,765 La gente sta morendo di fame 891 01:35:18,485 --> 01:35:21,565 quindi rischiamo i nostri soldi, 892 01:35:23,045 --> 01:35:25,005 investiamo i nostri soldi. 893 01:35:25,885 --> 01:35:28,045 L’economia albanese è morta, 894 01:35:28,445 --> 01:35:31,965 ma nel paese civile morto non sono lasciati a cani per strada. 895 01:35:38,445 --> 01:35:40,405 Fammi chiamare l'ambasciata. 896 01:35:42,405 --> 01:35:43,885 Chiamali. 897 01:35:44,565 --> 01:35:46,165 Chiamali. 898 01:35:48,005 --> 01:35:51,005 Ci sono solo albanesi nell'Ambasciata Italiana. 899 01:35:51,645 --> 01:35:55,005 Rifugiati che hanno occupata tutta l'ambasciata. 900 01:35:57,925 --> 01:35:59,645 Sono pazzi. 901 01:36:01,005 --> 01:36:03,925 Vogliono tutti andare in Italia con la nave. 902 01:36:21,044 --> 01:36:23,204 Cosa devo fare? 903 01:36:25,484 --> 01:36:27,964 Devi firmare questa confessione 904 01:36:29,444 --> 01:36:32,004 e ti rilascerò fino al processo. 905 01:36:34,644 --> 01:36:37,724 Fino al processo? Cosa accadrà al processo? 906 01:36:39,244 --> 01:36:43,084 Mi interessa inviare in prigione per un funzionario corrotto. 907 01:36:45,404 --> 01:36:48,684 Lasci l'Albania il prima possibile. 908 01:36:50,924 --> 01:36:52,284 Grazie. 909 01:36:58,484 --> 01:37:01,324 Dove vado senza passaporto? 910 01:37:02,884 --> 01:37:04,724 Ma in Albania 911 01:37:05,324 --> 01:37:08,644 nessuno ha i documenti 912 01:38:36,523 --> 01:38:38,003 Figlio. 913 01:38:40,003 --> 01:38:41,563 Marito. 914 01:38:43,963 --> 01:38:45,443 Pane. 915 01:38:47,003 --> 01:38:48,483 Canzone. 916 01:38:52,563 --> 01:38:54,043 Amore. 917 01:38:57,203 --> 01:38:58,683 Freddo. 918 01:39:01,483 --> 01:39:03,003 Ragazza. 919 01:39:05,003 --> 01:39:06,483 Fiore. 920 01:39:08,523 --> 01:39:10,003 Bene. 921 01:39:11,883 --> 01:39:13,363 Mano. 922 01:39:15,683 --> 01:39:17,163 Mela. 923 01:39:19,803 --> 01:39:21,283 Scarpa. 924 01:39:23,363 --> 01:39:24,843 Nave. 925 01:39:27,803 --> 01:39:29,283 Mare. 926 01:42:08,841 --> 01:42:10,321 Vieni qui. 927 01:42:10,521 --> 01:42:12,001 Sedere. 928 01:42:14,481 --> 01:42:18,001 Sono così felice che anche tu sia a bordo. 929 01:42:18,921 --> 01:42:21,281 Possiamo viaggiare insieme. 930 01:42:25,601 --> 01:42:27,441 Come stai? 931 01:42:30,001 --> 01:42:33,081 Siamo stati entrambi molto sfortunati 932 01:42:35,601 --> 01:42:38,001 ma dobbiamo mantenere il cuore. 933 01:42:40,481 --> 01:42:42,841 Hai visto tutte queste persone? 934 01:42:47,121 --> 01:42:49,561 Non pensavo che sarebbero andati tutti d'accordo. 935 01:42:51,161 --> 01:42:53,521 Ma l'America è un posto grande! 936 01:43:16,161 --> 01:43:18,521 Alcuni hanno portato le loro famiglie 937 01:43:21,481 --> 01:43:23,321 ma Giovanni 938 01:43:24,361 --> 01:43:26,321 è troppo giovane 939 01:43:26,921 --> 01:43:29,081 sarebbe troppo per lui. 940 01:43:31,521 --> 01:43:33,281 Anche Rosa 941 01:43:34,161 --> 01:43:36,001 è delicato 942 01:43:36,681 --> 01:43:38,640 ha sempre la febbre. 943 01:43:52,560 --> 01:43:54,120 Paisa', 944 01:43:55,600 --> 01:43:58,000 sai parlare americano? 945 01:44:01,400 --> 01:44:03,640 Riesco a malapena a parlare italiano. 946 01:44:05,760 --> 01:44:09,280 Pensi che noi...? trovi comunque lavoro? 947 01:44:29,680 --> 01:44:31,560 Sono stanco. 948 01:44:33,320 --> 01:44:36,440 Ma voglio essere sveglio quando arriviamo a New York.